-
1 ему надоело писать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ему надоело писать
-
2 βαριέμαι
(αόρ. βαρέθηκα) μετ.1) надоедать, тяготиться; чувствовать пресыщение; σε βαρέθηκα ты мне надоел; βαρέθηκα να... я устал, мне надоело;δέ[ν] βαριέται... — как ему не надоело...;2) лениться;§ βαριέται πού ζεί — лень раньше его родилась;
δέ[ν] βαριέσαι! — чепуха!, не обращай внимания!
-
3 bol
I m••prendre un bol d'air — выйти на воздухil en a son bol, il en a ras le bol — ему это надоело3) прост. зад••II m1) жирная глина3)bol ( alimentaire) — количество пищи, проглатываемое за один раз -
4 ضاق
ضَاقَп. Iи ضِيقٌ1) быть узким,тесным, быть недостаточным (для чего عن) ; быть переполненным, набитым (чем بـ) ت الدنيا في وجهه ضاق положение его стало безвыходным; ت به الدنيا في هذه المدينة ضاق ему стало трудно жить в этом городе; ت به الحال ضاق положение его стало невыносимым; ت به السبل ضاق оказаться в тупике, не знать что делать; به ذرعا ضاق ему это надоело, он не мог терпеть (выносить) этого;... ذرعا عن ضاق быть стеснённым (кем-чем-л.) ; быть не в состоянии сделать (что-л.) ; ت به صدرُها ضاق он ей надоел; به قلبه ضاق у него от этого сжалось сердце; ت اخلاقه ضاق выйти из себя; صبرا ضاق терять терпение; من احتماله ضاق он не мог перенести этого; الوقت عن طهى شيء ضاق некогда было варить что-л. ; المتحف بالآثار ضاق музей был переполнен памятниками древности2) быть огорчённым (чем بـ)* * *
аа1) быть узким, быть тесным
2) быть переполненным чем
3) быть угнетённым, быть подавленным
-
5 ضَاقَ
Iиضِيقٌ1) быть узким,тесным, быть недостаточным (для чего عن); быть переполненным, набитым (чем بـ) ت الدنيا في وجهه ضَاقَ положение его стало безвыходным; ت به الدنيا في هذه المدينة ضَاقَ ему стало трудно жить в этом городе; ت به الحال ضَاقَ положение его стало невыносимым; ت به السبل ضَاقَ оказаться в тупике, не знать что делать; به ذرعا ضَاقَ ему это надоело, он не мог терпеть (выносить) этого;" "доп.... ذرعا عن ضَاقَ быть стеснённым (кем-чем-л.); быть не в состоянии сделать (что-л.); ت به صدرُها ضَاقَ он ей надоел; به قلبه ضَاقَ у него от этого сжалось сердце; ت اخلاقه ضَاقَ выйти из себя; صبرا ضَاقَ терять терпение; من احتماله ضَاقَ он не мог перенести этого; الوقت عن طهى شيء ضَاقَ некогда было варить что-л. ; المتحف بالآثار ضَاقَ музей был переполнен памятниками древности2) быть огорчённым (чем بـ);" -
6 undorodik
[\undorodikott, \undorodikjék, \undorodiknék] vkitől, vmitől испытывать отвращение/омерзение к кому-л., к чему-л.; омерзеть кому-л., чему-л., гнушаться кем-л., чём-л., biz. брезгать, брезговать, побрезгать чём-л.;\undorodikom tőle — меня тошнит от этого; \undorodikik az osztrigától — брезгать устрицами; \undorodikom más poharából inni — я брезгаю пить из чужого стакана; átv. \undorodikott az egyedülléttől — омерзела ему одинокая жизньegészen \undorodikott tőle — ему это надоело до тошноты;
-
7 reisemüde
-
8 las
I interj уст. II adj ( fém - lasse)il est las de tout — он от всего устал, ему всё надоело••de guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение, отчаявшисьfaire qch de guerre lasse — наконец решиться на что-либо -
9 dabbe
-
10 trett
-
11 αδην
I.II.тж. ἄδ(δ)ην adv. вдоволь, вволю, досыта(ἔδμεναι Hom.; ἐμπιμπλάμενοι σίτων Plat.)
ἅ. ἐλάσαι πολέμοιό τινα Hom. — измучить кого-л. битвой;ὡς ἅ. εἶχον κτείνοντες Her. — когда они вволю натешились резней;ἐπειδέ τῶν τοιούτων ἅ. Plat. — когда мы вдоволь наговорились об этом;ἅ. ἔχουσιν ἡμῖν οἱ λόγοι Plat. — довольно с нас слов;ἐπεὴ τούτων ἅ. εἶχε Plut. — когда ему это надоело -
12 il en a ras le bol
гл.общ. ему это надоелоФранцузско-русский универсальный словарь > il en a ras le bol
-
13 il en a son bol
гл.общ. ему это надоело -
14 талкан
толокно;май талкан1) толокно с жиром (раньше считалось завидной пищей, особенно в качестве дорожной провизии);май талканды ичине жаккан киши жейт погов. толокно с жиром ест тот, кому оно по нутру;2) перен. слабохарактерный; пожива для других;кедейлер алар үчүн май талкан болгон турбайбы? значит, бедняки для них (для баев) были поживой?талкан-тулкан1) всякое там толокно, кое-какое толокно;суу менен нан-пан, талкан-тулкан жешип поев с водой кое-какого хлеба и толокна;2) разбитый вдребезги, разрушенный до основания;жармага көөлөгөн талкан (см. көөлө II 3);көкөйүнө көк талкандай тийген ему очень надоело, опротивело, осточертело;баягы эле эски, көнүлүбүзгө көк талкандай тийген оюндар всё те же старые игры, которые нам надоели;таш-талканы чыкты1) разбит вдребезги;2) он разгромлен;таш-талканын чыгар- или ташын талкан кыл-1) разбить вдребезги что--либо;2) разбить кого-л. в пух и в прах, разгромить;оозуна талкан куюп в рот воды (букв. толокна) набрав;көкүрөгүн көк талкан баскан он тупица, бестолковый. -
15 er ist schon reisemüde
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist schon reisemüde
-
16 er ist schön reisemüde
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist schön reisemüde
-
17 date mate
n AmE infmlHe soon grows weary of the chase and finds himself a date mate who'll wait to be dated — Ему скоро надоело мотаться, и он нашел себе постоянную девушку, которая ждет, когда он ей назначит свидание
-
18 cut the painter
1) отделиться от метрополии, добиться автономии, стать самостоятельной ( о колонии) [painter в данном выражении значит фалинь (верёвка, которой шлюпка привязывается к пристани или судну)]A colonial Imperialist is one who raises colonial troops, equips a colonial squadron, claims a Federal Parliament sending its measures to the Throne instead of to the Colonial Office, and, being finally brought by this means into insoluble conflict with the insular British Imperialist, "cuts the painter" and breaks up the Empire. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘The Revolutionist's Handbook’) — Империалист-колонизатор - это тот, кто посылает войска в колонию, снаряжает колониальную эскадру, требует, чтобы решения федеральных парламентов направлялись прямо английскому монарху, минуя министерство колоний. Вследствие всего этого империалист-колонизатор вступает в неразрешимый конфликт с империалистом-изоляционистом, приходит конец колониальному господству и рушится империя.
But the very end of it was he got browned off again. Cut the painter. Did a bunk. (R. Lehmann, ‘The Echoing Grove’, ‘Midnight’) — В конце концов ему все надоело. Порвал с ней отношения и удрал.
She was cutting the painter so far as her past was concerned. (WD) — Она решила порвать с прошлым.
-
19 storia
f.1.1) историяstoria antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)
storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)
2) (racconto) сказкаla storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"
nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!
il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви
3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!
4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)
sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься
6) (pl. difficoltà)fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)
se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!
senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний
alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!
quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!
non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)
ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился
2.•◆
sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль
le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)
-
20 ракат
ракатдиал.1. сущ. блаженство, наслаждение, удовольствие; лёгкая, беззаботная жизньСогыш годым нимо ракатым ышна уж. Во время войны мы не видели ничего хорошего (букв. никакого блаженства).
Айкай гына ты тӱнян ракатше ава чызе шӧр кочмаш веле улмаш. Муро. Наслаждением в этой жизни, оказывается, было только то, что питался материнским молоком.
Омо деч ракатше тӱняштыжат моло уке. Такого блаженства, как сон, больше ничего нет на свете.
2. прил. лёгкий, беззаботный, счастливый, полный удовольствия, наслажденийАйдеме ракат илышым кычалеш, а тудын ял деч шерже темын огыл. «Мар. ком.» Человек ищет лёгкую жизнь, а ему не надоело жить в деревне.
3. нар. легко, беззаботно, блаженно– Ракат иледа аман, – тудо (аваже) икана эргыжлан тура пелештыш, – а мый тыгеже тунем сеҥем мо, ала? В. Крылов. – Оказывается, живёте беззаботно, – однажды мать прямо сказала своему сыну, – а сумею ли я так?
Лопка олымбалне ракатак канен шинча нойышо чон. Ю. Галютин. На широкой лавке блаженно отдыхает уставшая душа.
См. также в других словарях:
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой Лев Николаевич — (граф) знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Толстой Лев Николаевич — Толстой (граф Лев Николаевич) знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Толстого, его стойкость, неутомимость,… … Биографический словарь
Марк Хоффман (персонаж) — Марк Хоффман англ. Mark Hoffman Информация Пол мужской Род занятий … Википедия
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия
Список серий телесериала «Альф» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского телевизионного сериала «Альф». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1986 года по 24 марта 1990 года и содержит 102 серии в 4 сезонах и один полнометражный фильм, рассказывающий о Альфе… … Википедия
Список второстепенных персонажей «One Piece» — Это список второстепенных персонажей аниме и манги Эйитиро Оды One Piece. Содержание 1 Морской Дозор 1.1 Сэнгоку (Будда) … Википедия
Список эпизодов телесериала «Альф» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского телевизионного сериала «Альф». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1986 года по 17 марта 1990 года и содержит 102 серии в 4 сезонах и один полнометражный фильм, рассказывающий о Альфе… … Википедия
Аниматрица — Обложка DVD российского издания The Animatrix (англ.) яп. アニマトリックス (катакана) … Википедия
The Animatrix — Аниматрица Обложка ДВД The Animatrix (англ.) яп. アニマトリックス (катакана) Жанр киберпанк Режиссёр см. ниже Студия см. ниже … Википедия
Treehouse of Horror XVIII — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия